سوره حمد

به نام خداوند بخشنده مهربان

به نام خداوند بخشنده بخشایشگر

ستایش خدای را که پروردگار جهانیان است.

ستایش مخصوص خداوندی است که پروردگار جهانیان است.

خدایی که بخشنده و مهربان است.

(خداوندی که) بخشنده و بخشایشگر است (و رحمت عام و خاصش همگان را فرا گرفته).

مالک (و پادشاه) روز جزاست (روز کیفر نیک و بد خلق).

(خداوندی که) مالک روز جزاست.

(پروردگارا) تنها تو را می‌پرستیم، و از تو یاری می‌جوییم و بس.

(پروردگارا!) تنها تو را می‌پرستیم؛ و تنها از تو یاری می‌جوییم.

تو ما را به راه راست هدایت فرما.

ما را به راه راست هدایت کن...

راه آنان که به آنها انعام فرمودی، نه راه کسانی که بر آنها خشم فرمودی (قوم یهود) و نه گمراهان (چون اغلب نصاری).

راه کسانی که آنان را مشمول نعمت خود ساختی؛ نه کسانی که بر آنان غضب کرده‌ای؛ و نه گمراهان.